Minhas declarações de amor preferidas (XIV)

Muito Barulho por Nada (Much Ado About Nothing, 1993). Direção e roteiro de Kenneth Branagh, baseado na peça de William Shakespeare.

"Somos inteligentes demais para namorarmos em paz"

Benedick (Kenneth Branagh), soldado de uma comitiva que chega a Messina, e Beatrice (Emma Thompson), uma dama local, possuem uma rusga antiga e não se suportam – não podem se encontrar sem soltar farpas agudas um contra o outro, em discussões intermináveis. Por uma artimanha dos amigos de ambos, eles acabam por revelar seu amor um pelo outro e a namorar – a seu modo. Eles se encontram pela manhã, depois que Beatrice exigiu que Benedick desafiasse o melhor amigo dele, Claudio (Robert Sean Leonard) para um duelo para vingar a honra da prima dela (Kate Beckinsale). Ela chega e quase surpreende Benedick lendo um poema que escreveu para ela.

BENEDICK – Doce Beatrice! Virias se eu a chemasse?

BEATRICE – Sim, signior. E iria embora quando ordenasse.

BENEDICK – Ah, pode ficar até depois!

BEATRICE – O “depois” já chegou, me despeço agora.

Ela faz menção de sair, mas pára. O tom dela fica mais sério.

BEATRICE – E, agora, antes de ir… (se aproxima dele). Deixe-me ir com aquilo pelo que vim… que é saber o que se passou entre você e Claudio.

BENEDICK – Apenas palavras sujas, e por causa disso eu te beijarei.

Ela, porém, o interrompe.

BEATRICE – Palavras sujas nada mais são que hálito sujo, e hálito sujo nada mais é que respiração suja, e respiração suja é nauseante. Portanto, saio sem ser beijada.

BENEDICK – Assustastes a palavra para fora do sentido correto, tão poderosa é a tua sagacidade.  Mas devo contar claramente: Claudio recebeu meu desafio. E devo ouvir logo notícias dele, ou vou acusá-lo como um covarde. E eu te rogo agora… dize-me: (relaxando) por qual das minhas partes más te apaixonaste primeiro?

BEATRICE – (ela também relaxa) Por todos elas juntas (ele ri). Elas mantém tão cuidadosamente um estado de maldade que não admitem nenhuma parte boa se misturando com elas. Mas por qual das minhas partes boas sofreste amor primeiro?

BENEDICK – “Sofrer amor”! Bela expressão! Eu sofro amor realmente já que amo-te contra a minha vontade.

BEATRICE – Para a irritação do teu coração, imagino, coitado. Pobre coração… Se o desprezais por minha causa, eu o desprezarei por tua causa, porque nunca amarei o que o meu amigo odeia.

BENEDICK – (rindo) Tu e eu somos inteligentes demais para namorarmos em paz… Agora, conta-me (mais sério): como está tua prima?

BEATRICE – Muito… mal.

BENEDICK – (quase sussurrando) E tu?

BEATRICE – Muito mal também.

BENEDICK – Sirva a Deus… Me ame… E cure-se.

E se aproximam para um beijo, mas são interrompidos.

O diálogo começa em 3′23″ na cena abaixo:

Declaração anterior: Jerry Maguire – A Grande Virada

Pequeno Pônei em JP: data e local

Confirmado: Oscar Filho apresenta seu stand-up em João Pessoa no dia 17 de julho, no Teatro Paulo Pontes, às 20 horas. Os ingressos vão custar R$ 50 (inteira) e R$ 25 (meia), mas ainda não estão à venda. Podem, contudo, ser reservados pelo e-mail reservasego@gmail.com, segundo o Grupo Ego, que produz o show do Pequeno Pônei em JP.

Para os fãs, surge um problema que um dia teria que acontecer – agora que diversos produtores estão trazendo as atrações para a Paraíba. No mesmíssimo dia, o espetáculo Improvável será apresentado em Campina Grande. Os dois são absolutamente imperdíveis – e agora, Jesus?

PS: Sem falar que na meia-noite do dia 17 para o dia 18 pode rolar a pré-estréia de Harry Potter e o Enigma do Príncipe (se o padrão dos três últimos filmes da série se repetir)…