Minhas declarações de amor preferidas (XVII)

Simplesmente Amor (Love Actually, 2003). Direção e roteiro de Richard Curtis.

"Eu sei que ser louco... porque mal te conheço..."

Traído pela esposa e recém-descasado, o escritor Jamie (Colin Firth) se isola em uma casa à beira de um lago. Para ajudá-lo nos serviços domésticos, uma vizinha recomenda uma bela jovem portuguesa, Aurélia (Lúcia Moniz). O problema é que ela não fala uma palavra de inglês e ele tampouco entende português. A convivência sem palavras não impede que os dois se apaixonem, porém ela volta para Portugal sem que o romance se concretize. Jamie se esforça em um curso de português e viaja para surpreendê-la: primeiro, na casa dela, onde é informado de que ela trabalha em um restaurante; depois, lá, escoltado por uma comitiva de parentes e vizinhos. Aurélia está servindo mesas no piso superior quando vê Jamie na entrada, embaixo, e ele começa a falar.

JAMIE – (em português) Boa noite…

AURÉLIA – Boa noite, Jamie.

Ele dá uns passos à frente e ela se aproxima da grade do piso. Todo o restaurante observa a cena.

JAMIE – Bonita Aurélia… Eu vir aqui… para te pedir para… casar comigo.

Ela fica um tanto desconcertada.

JAMIE – Eu sei que… que ser louco… porque mal te conheço… ma às vezes as coisas são muito claras para mi. Não… não preciso de provas.

Os clientes e funcionários apenas observam, assim como Aurélia lá de cima.

JAMIE – Iu… vive aqui ou tu viver na Inglaterra comigo.

IRMÃ – Ah, mas vá para a Inglaterra, rapariga! Pode ser que conheças o Príncipe William e casaste, mas é com ele!

JAMIE – É claro que iu saber que tu não é tão louca com… com… com’eu. É claro que eu pensar que tu diz “não”. Mas é Natal e… eu só queria… saber.

Aurélia não diz nada.

IRMÃ – Oh, pelo amor de Deus! Diz que sim, minha parvalhona!